-質問掲示板♪ -

質問内容

中国特許調査講座の質問です。

質問者:知財歴10年 投稿日時:2020-01-21 19:20:49

 中国の特許を調べる際、中国で「新語」が発生し、これに対応する日本語がない場合は、その存在をどのようにして見つけたらよいでしょうか。
 また、そのような「新語」に対応する日本語をだれが付与するのでしょうか。

返信は全 1 件投稿されています。

返信

新語の発生と取り扱いについて

No.1
投稿者:JIPA J21コース講師  投稿日時:2020-01-22 13:02:24

J21コース受講ありがとうございます。

中国で「新語」が発生するのは主に2パターンがあると考えられます。
1.中国語以外の言語で技術用語があり、これを中国語に導入するパターン
 この時は意訳と音訳とあり、意訳は字面でわかりますが、音訳の場合は表記ゆれが発生し、それが徐々に集約されていく傾向があります。
2.中国語の文献で初めて概念が形成される場合
 この場合は新たな複合語として漢字表記されます。ただし、特許文献の場合は特に文を読んで技術内容を理解される必要があるため、その用語のバックグランドが併記されているか、新語自体が強調されていることが多いです。

新語を見つけるのは主にSDIの場面になると考えられます。主にIPCを含む検索式が新語をキャッチするでしょう。

逆に日本語に翻訳する場合、上記同様、初めて記述した人が用語を決定します。ただしそれが淘汰されずに生き残るかはまた別の問題です。

掲示板一覧へ

- kens-web -